Mixing the sanded particles with glue sound interesting but won't that contain loads of sandpaper too, not to mention the glue !?
I'd be tempted to steam raise it as much as poss and then just use appropriate colour wood filler which is widely available in DIY stores.
I'd be tempted to steam raise it as much as poss and then just use appropriate colour wood filler which is widely available in DIY stores.